Vous l’aurez très certainement remarqué depuis quelques jours les plus célèbres des petits personnages à têtes jaunes ont envahit les toiles de cinéma pour une histoire fun, drôle et inédite: La Grande Aventure Lego.
Parmi les héros de cette adaptation signée Phil Lord se trouve un super-héros connu de tous: Batman. Si le Dark Knight est doublé en Anglais par l’excellent Will Arnett, vous aurez la chance de pouvoir savourer en VF la voix de Philippe Valmont.
Si ce nom résonne dans vos mémoires, rien de plus étonnant puisque que le comédien avait déjà prêté sa voix au personnage créé par Bob Kane et Bill Finger en 2005, 2008 et 2012 pour la trilogie Batman réalisée par Christopher Nolan.
Skript.fr vous propose en exclusivité une courte interview avec Phillipe Valmont qui nous raconte cette nouvelle aventure de doublage !
– Quelles sont pour vous les différences entre un doublage de film d’animation et celui d’un long-métrage en prise de vue réelle ? Que préférez-vous ?
Ce que je peux dire sur le sujet est à pondérer car chaque film, ou chaque dessin animé est spécifique, il a son propre registre, et le jeu ne s’aborde pas de la même façon. Mais dans les grandes lignes on peut remarquer que le jeu dans le dessin animé est un peu moins subtil, on pousse un peu plus l’émotion pour compléter ce que dit le visuel. Lorsqu’on double un personnage de film on doit « suivre la vie qu’il y a dans ses yeux » ; l’évolution de son état d’âme… C’est donc beaucoup plus subtile, que de donner sa voix à …un chien ( même si il est remarquablement fait comme dans Chien et Chats, le vengeance de Katy Galore. Dans les dessins animés, il y a beaucoup moins de gros plans sur les visages, l’énergie du corps est très utile pour communiquer l’émotion du personnage…
– Dans La Grande Aventure Lego, vous prêtez une fois de plus votre voix au personnage de Batman ? Comment avez-vous réagis face à cette invitation ?
C’est un vrai bonheur d’interpréter ce héros. C’était mon préféré lorsque j’étais plus jeune ! Lucky I am ! Dans La grande aventure Lego nous avons abordé le personnage différemment puis que le registre du film est délibérément comique. En VO c’est Will Arnett qui prête sa voix à Batman, j’ai régulièrement doublé ce comédien … parfois très excentrique ! (la série 30 Rock)
– Batman restera un personnage important dans votre carrière de comédien. Quelle affection et quel lien portez-vous pour ce héros ?
Batman a effectivement été une aventure passionnante. Mais il faut raison garder, j’ai collaboré à la version française, je n’ai pas joué dans le film… 😉 Le doublage est une activité exigeante et précise, j’ai une chance folle de la pratiquer dans les meilleures conditions qui soit. J’en ai conscience, alors je m’y donne à fond. Le prestige des films sur lesquels je travaille n’a, en fait, pas vraiment d’influence sur mon implication. L’impact sur le public est plus grand, et les chaleureux retours des spectateurs sont plus nombreux. Ce sont des encouragements précieux, au même titre que les applaudissements lorsque le rideau tombe sur une scène. Alors, oui, en ce sens, Batman a été un personnage « important ».
– Beaucoup de spectateurs Américains ont du mal à accepter le contraste fort qui existe dans la proposition vocale de Christian Bale entre la voix de Bruce Wayne et celle de Batman jugée trop forte ou accentuée. Qu’en pensez-vous ? Comment à l’époque aviez-vous travaillé cette idée ?
Christopher Nolan a travaillé avec Christian Bale sur l’animalité du personnage – la motivation principale de l’existence du personnage de Batman étant de susciter la peur. (opus 1). De là est née cette voix, qui évolue sur les trois films …. Z’avez remarqué ? 😉
– Parlez nous de votre actualité …
Nous venons de finir le doublage de la seconde saison de Unforgettable qui serra diffusé sur TF1. Et nous attaquons prochainement le doublage de la suite sulfureuse de Scandal pour Canal +. Dans 1 h30 je suis à Orly, direction Bamako, pour aider une amie qui dirige un centre d’alphabétisation au Mali. Durant 3 semaines, nous allons développer l’activité du centre… et partir en foret Guinéenne pour y créer une nouvelle antenne. Le genre d’activité que j’adore. Un grand écart indispensable à mon équilibre, au sens que je donne à ma vie. … car ce sont nos actes qui font de nous ce que nous sommes. Au plaisir de vous retrouver très vite dans les salles ou à la TV. Merci pour vos nombreux encouragements…
Actuellement en salles, (re)découvrez notre avis sur La Grande Aventure Lego (lire l’article), l’avis des spectateurs en vidéo et en sortie de salle (lire l’article) et notre dossier sur les Jouets à l’écran (lire l’article).